حسنًا حسنًا، ها نحن ذا
وحيدة جدًا
صارمة
!لا يمكنني فعل ذلك
،هيّا يا (إلسا)
،هذا لأجل (آنا) يمكنكِ فعلها
!اهدئي
يبدو عظيمًا
أريده أن يكون مثاليًا وحسب
...بالحديث عن المثالية
!انظري إلى هذا
يوم ميلاد سعيد يا (آنا)
يا (كريستوف)، هل أنت متأكد من أنّي أستطيع تسليمك هذه المهمة؟
بكلّ تأكيد
لأنّي لا أريد أيّ شيء يحصل لهذا الفناء
ما عساه يحصل؟ كلّ شيء جاهز
يا (أولاف)! ماذا تفعل؟
لا آكل الكعكة
...(أولاف)
لكنّها كعكة مثلّجة
وهو لـ(آنا)
!أوه، حان الوقت
حان الوقت
لفعل ماذا؟
أواثقٌ أنك تستطيع تولّي الأمر؟
أنا متأكد
لا تدع أيّ أحد يدخل قبل أن نَجهز
لن أفعل- ولا تلمس أيّ شيء-
سأقف هنا وحسب
أنا على الأرجح سأتمشى في المكان قليلًا
انتبه للكعكة
إنها تخالك أحمق
حسنًا، من الواضح أنها مُخطئة
ماذا؟ لا بأس
...لا أُجيد القراءة
أو التهجئة
(آنا)؟
أجل؟
يوم ميلادٍ سعيد
لكِ...
إنه يوم ميلادكِ
لي...
...إنه يوم ميلادي
!هيّا
إنه يوم ميلادي؟
...وسيكون مثاليًا لأنكِ
لم تحظي قط بيوم ميلاد حقيقي
باستثناء الأيام التي قضيتِها خارج بابي المُقفل
لذا أنا هنا مُتأخرة جدًا لمُساعدتكِ على الاحتفال
...وأكون رفيقتكِ في يوم ميلادكِ إن سمحتِ لي
يا (إلسا)، أظنّكِ قَد تُصابين بالزكام
...لا أُصاب بالزكام، إضافة إلى ذلك
لا يزعجني البرد على أيّ حال
!مدهش
أنيق
اتبعي الخط وحسب
مهلًا، ماذا؟
أعددت مشاريع كبرى لديّ مفاجآت اليوم
لن يعيق أيّ شيء سبيلنا
عملت لأسابيع مُخططةً لكلّ شيء ضمن مقدوري
حتى أنّي أرغمت (كريستوف) و(سفين) على الاستحمام
إن أراد أحد ردعي
فليحاول فعلَ ذلك
الصيف
أنا في مهمة الإعداد ليوم الميلاد
سأعطيكِ الشمس القمر، والسماء
!إخوتي الصِغار
سأجعل اليوم مثاليًا لأجلكِ
أوو، شطيرة
سأجعل اليوم مُسليًا حتى لو كان آخر عمل لي
لأجل كلّ ما تعنينه لي وكلّ ما مررتِ به
سأجعل اليوم مثاليًا لأجلكِ
!إنكِ تعطسين كثيرًا
أنا بخير
...مفاجأة، هذه المفاجأة خصيصًا
،مدهش! أثرتِ فضولي لكنّي لا أزال قلقة عليكِ
أظن أن الوقت قد حان لتعودي إلى المنزل وتأخذي قسطًا من الراحة
لن نتوقّف لأن الهدية التالية هي الأفضل
يا (إلسا)، عليكِ أن تتمدّدي
محال، علينا الاستمتاع بالكامل
لكنّك بحاجة لرعاية طبيّة
هل أنتِ مريضة؟ ما رأيكِ بعلاج للزكام من اختراعي؟
لا، شكرًا- سنأخذه-
سنجعل اليوم مثاليًا لأجلكِ
سنجعله يومًا مميزًا
سنغني أغنية يوم ميلادكِ لتتحقق أمانيكِ
لتتحقق الأمنيات- نحب الأميرة (آنا)-
وأنا أحبكِ أيضًا
...لذا سنجعل اليوم مثاليًا لأجلكِ
أجل سنجعل اليوم مثاليًا
...يمكنني إصلاحه
!لا، لا
أصلحتُ كلّ شيء
"رائجة من الموز الجاف؟"
!هيّا. سوف نتسلق الآن
يا (إلسا)، هذا كثير عليكِ أن تستريحي
...علينا الاستمتاع برعشة يوم الميلاد !أعني بإثارة يوم الميلاد
نحقق الأحلام، نحقق الخُطط
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
،اتبعي الخط إلى النهاية أنتِ أعزّ صديقة لي
(إلسا)؟- ماذا؟ أنا بخير-
سوف نتسلق، سوف نغني
اتبعي الخط حتى بلوغكِ للشيء
،يوم ميلاد سعيد، سعيد سعيد
،ممتع، ممتع، ممتع
ساخن، بارد، يوم ميلاد ساخن
يا (إلسا)، انظري لنفسكِ أنتِ مُصابة بحمى
حرارتكِ مرتفعة جدًا
حسنًا، لا يمكننا الاستمرار هكذا
لنؤجل هذا اليوم
هيّا، اعترفي
حسنًا... أنا مُصابة بزكام
أنا آسفة يا (آنا)
،لقد أردت منحكِ يوم ميلاد مثالي وحسب
لكنّي أفسدت الأمر، مجددًا
لم تفسدي شيئًا
لنذهب إلى سريركِ وحسب
!أوه، لا، أرجوكم توقفوا
!مفاجأة
!مدهش
مدهش
سنجعل اليوم مثاليًا لأجلكِ
سنجعل اليوم مُمتعًا ومميزًا
...هناك فرق بسيط بين الفوضى
والصخب
،لذا سنجعل اليوم مثاليًا سنجعل اليوم مثاليًا
!(آ-ن-ا)
سنجعل اليوم مثاليًا لأجلكِ
يوم ميلاد سعيد
سنجعل اليوم سعيدًا ولن تشعري بالحزن- !أحبكِ يا عزيزتي-
لأجل كلّ ما تعنينه لنا، وكلّ ما تفعلينه
أنا كذلك حقًا
،سنجعل اليوم مثاليًا سنجعل اليوم مثاليًا
يومًا مثاليًا
حسنًا، اخلدي إلى السرير
...لا، مهلًا مهلًا، كلّ ما تبقى هو
أن تنفخ الملكة بوق يوم ميلادكِ
لا، لا لا
"آريندل"
"الجزر الجنوبية"
أفضل هدية حظيت بها في يوم ميلادي
أيّة واحدة؟
أن تدعيني أعتني بكِ
...من هنا يا (سلادج) و(سلَد) و(سلايد) و(آنجيل)
...و(فلايك) و(فريدج) و(فلوري) و(باودر)
...و(كريستال) و(سكوالر) و(بات) و(سفير)
و(وليام)
لا تسأل
ترجمة: إبراهيم booon123456@hotmail.com